Nog één keer dan. Omdat ik het zo verschrikkelijk leuk vind hoe de Zuid-Afrikaanse taal in elkaar zit.
Hollanders brachten in de zeventiende eeuw onze taal naar Zuid-Afrika en in de loop der tijden is het een eigen taal geworden. Nog steeds wordt het Afrikaans gezien als een verbastering van het Nederlands maar het is een officiële taal.
Al eerder schreef ik dat ik de leuke woorden die ik tegenkom, opschrijf.
Het lijstje bekijk ik af en toe weer eens en hieronder nog een paar woorden die ook weer zo grappig zijn.
wegkruipplekkie- schuilplaats
skeerkop - skinhead
papwiel - lekke band
bababroeikas - conveuse
drukspijker - punaise
flits - zaklantaren
skootrekenaar - laptop
lugdraad - antenne
paniekknoppie - alarmbel
bedorwe brokkie - verwend kind
deurklokkie - deurbel
borstlappie - slabbetje
prikkelpop - pin-upgirl
snydokter - chirurg
beeldradio - televisie
uitdraaipad - zijweg
vuisslanerij - knokpartij
trompoppie - majorette
kameelperd - giraffe
peuselhappie - snack
Een leuke lijst met woorden, die ik niet zelf zo had kunnen bedenken.
BeantwoordenVerwijderenAlvast een fijn weekend, groetjes
Eigenlijk zijn het heel logische woorden. Als ik ze lees, begrijp ik ze prima. Net als cryptogrammen. Maar wanneer iemand in dat rappe taaltje praat, kan ik er kop noch staart aan ontdekken.
BeantwoordenVerwijderenMijn vader werkte vroeger bij de emigratiedienst en ontving wel eens een uitnodiging voor een cocktailparty: "Ons heb die eer u uit te nooi voor een skemerkelkie". Prachtig vond ik dat!
Geweldig, wat een originele woorden! Doet me af en toe heel even aan het Vlaams denken, die hebber er ook een paar; wat te denken van 'tintenkiller' (spreek uit tientenkieler)? Gewoon een gummetje!
BeantwoordenVerwijderenLeuk, Janny! Alsof je een blik met een Afrikaans zonnetje opentrekt. Ik leer de leukste drie woorden uit mijn hoofd en als ik me in de rij voor de kassa dood sta te vervelen, zal ik aan de woorden denken. Zacht lachend wacht ik dan mijn beurt af.
BeantwoordenVerwijderenLiefs en een fijn weekend
Vanuit belangstelling voor taal, eens goed gegeken: 9 nederlandse woorden staan er in dit rijtje vertalingen vanuit het z. Afrikaans.[en misschien vergis ik me zelfs]
BeantwoordenVerwijderenWelke taal heeft nu de meeste orginele woorden tot haar beschikking?
Z.Afrikaans doet me meer glimlachen ,dan ik doe om onze ,,eigen,, taal.
Het gezegde ,,beter goed gepikt dan slecht bedacht,, lijkt hier wel van toepassing.
Heb het rijtje zorgvuldig in mn bijzondere boekje geschreven!
GAZ
Het blijft leuk, die taal. Skeerkop klinkt minder gevaarlijk dan skinhead, en bij een trompoppie zie ik die meteen voor me.
BeantwoordenVerwijderenDora
leuk! voor mij werk heb ik te maken met Zuid-Afrika. Een paar jaar geleden zou ik erheen maar moest afzeggen omdat ik mijn voet brak. Ik kreeg een mailtje terug waarin stond dat ze zouden 'kop krap' om te kijken hoe dit op te lossen.
BeantwoordenVerwijderenMooie woorden!
BeantwoordenVerwijderenecht geluisterd heb ik naar het Afrikaans pas toen ik Amanda Strijdom leerde kennen. Het brengt een glimlach op je gezicht.............
BeantwoordenVerwijderenXXXm
Geen speld tussen te krijgen nie!
BeantwoordenVerwijderenFijne week gewenst Janny, groetjes Anja
Geweldig, die taal! Maar zo.... logisch ook!! :-)
BeantwoordenVerwijderen