anyone who keeps the ability to see beauty never grows old - Franz Kafka



dinsdag 17 april 2012

puur en grappig...

Al ooit eerder had ik in dit blog een lijstje met zuid-afrikaanse woorden en uitdrukkingen. Ik blijf het zó ongelofelijk boeiend vinden dat ik er nog eens een rijtje tegenaan gooi!
Het mooie aan zuid-afrikaans vind ik dat de taal zo puur is gebleven, hoewel dat in het huidige Zuid-Afrika wel steeds minder schijnt te worden.
Sommige woorden zijn uitgesproken mooi, zie euthanasie of plagen.
En sommige zijn grappig voor ons Nederlanders, zie spiernaakt, scooter of flirten.
Andere woorden zijn dan weer merkwaardig, zie operatiezuster.
Enfin... lees maar of jullie het net zo interessant vinden als ik.

aansitterig - aanstellerig, overdreven emotioneel
dwelms - drugs
afdraaipad - afrit, afslag
kaalgat - spiernaakt, poedelnaakt
befoeterd - slecht gehumeurd
plakkies - slippers
blikemmer - lieve hemel, sodeju
genadedood - euthanasie
borslappie - slabbetje
skemerkelkie - borrel
aftrekplek - parkeerplaats langs de snelweg (dus geen zgn. afwerkplek:-)
broekiekouse - panties
siel uittrek - plagen, pesten
sneesdoekie - papieren zakdoek
bromponie - scooter
korrelkop - brompot, mopperaar
eksie-perfeksie - fantastisch, geweldig
fooi - honorarium, wettelijk verschuldigde gelden
rolbektrui - coltrui
gemeenskap hê - gemeenschappelijk godsdienst hebben
klasdraf - college lopen
lekkergoed - snoepgoed
gestremd - gehandicapt
boetebessie - vrouwelijke parkeerwachter
knoffelhuisie - teentje knoflook
inkopies - boodschappen
frokkie - mouwloos hemd
kitsbank - geldautomaat
sonstrepe - coup soleil
vonkelwyn - mousserende wijn,champagne
kleefbroekie - legging
skiktyd - flexibele werkuren
kuiermense - gasten, logés
laslappie - patchwork
alleenloper - vrijgezel, alleenstaande
spookasem - suikerspin
ogies maak - flirten
skottelgoed - de vaat, servies
grondboontjiebotter - pindakaas
plaatjoggie - discjockey
riller - thriller
kitskos - kant-en-klaarmaaltijd
teatersuster - operatiezuster
strokie - kassabon

Welk woord vinden jullie het grappigste of mooiste?

15 opmerkingen:

  1. Ik ben ook dol op deze taal.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik vind die 'alleenloper' wel een grappige, erg leuk om te lezen allemaal!!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. O helemaal leuk zeg, rolbektrui en kleefbroekie hihi...

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hoi Janny,
    Om te smullen! We hebben al zulke verschillen in het Nederlands en Belgisch, maar dit is helemaal leuk. In het Engels is een operatiekamer 'a theatre', vandaar de verbastering van teatersuster.
    Als je van Zuid-Afrika houdt is het misschien leuk voor je om dit blog te volgen?
    http://james-tongue-in-cheek.blogspot.com/2012/04/101-wonderful-pelly-cans.html
    Fijne dag!
    Jacoba

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Jacoba: wat een goede toevoeging! Kijk, dat wist ik dus niet, dat een operatiekamer een teatre is in het Engels. Anders had ik er niet zo vreemd van op gekeken:-)
    Leuk blog ook!
    Janny

    BeantwoordenVerwijderen
  6. 't Is een beetje alsof de zon tussen de letters schijnt. Ik word er vrolijk van.
    Kleefbroekie vind ik leuk, alleenloper, en riller, maar kaalgat is pas echt subliem :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. het blijft leuk.
    alweer heel wat jaartjes terug zou in naar ZA gaan om een lezing te geven tijdens een conferentie. doordat ik mijn voet brak moest ik afzeggen. ik kreeg als antwoord dat ze zouden 'kop krap' om te kijken hoe ze dit zouden oplossen ...
    (PS: ik vind het zo mooi hoe je al helemaal naar je omarol toegroeit)

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat grappig is dit. Kaalgat en kleefbroekie zijn wel heel erg leuk!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Als alleenloper vind ik ogies maak natuurlijk de leukste woordcombinatie. ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Wat leuk is dit Jannie...ik vind het eksie-perfectie hoor !!!!
    lieve groet....ELLY.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Ick kan nie kiezen nie. Het is baie moeilik er een uit te kiezen. Dat van die pindakaas gaat meer naar het Engels, want daar heet het ook pindaboter geloof ik. Heel leuke woorden. In het Vlaams hebben ze ook nog zo'n rijtje waarvan ik nu uit mijn hoofd plotseling prikkelpopje weet (callgirl). En een verzorger noemen ze daar opvoeder. Enfin... heel leuk logje :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Genadedood vind ik echt prachtig. Daar gaat het om, nietwaar?

    BeantwoordenVerwijderen
  13. De grappigste: broekiekouse! Hahahaha geweldig!
    De mooiste: vonkelwyn (ik zie het voor me!)

    BeantwoordenVerwijderen