puur en grappig...

Al ooit eerder had ik in dit blog een lijstje met zuid-afrikaanse woorden en uitdrukkingen. Ik blijf het zó ongelofelijk boeiend vinden dat ik er nog eens een rijtje tegenaan gooi!
Het mooie aan zuid-afrikaans vind ik dat de taal zo puur is gebleven, hoewel dat in het huidige Zuid-Afrika wel steeds minder schijnt te worden.
Sommige woorden zijn uitgesproken mooi, zie euthanasie of plagen.
En sommige zijn grappig voor ons Nederlanders, zie spiernaakt, scooter of flirten.
Andere woorden zijn dan weer merkwaardig, zie operatiezuster.
Enfin... lees maar of jullie het net zo interessant vinden als ik.

aansitterig - aanstellerig, overdreven emotioneel
dwelms - drugs
afdraaipad - afrit, afslag
kaalgat - spiernaakt, poedelnaakt
befoeterd - slecht gehumeurd
plakkies - slippers
blikemmer - lieve hemel, sodeju
genadedood - euthanasie
borslappie - slabbetje
skemerkelkie - borrel
aftrekplek - parkeerplaats langs de snelweg (dus geen zgn. afwerkplek:-)
broekiekouse - panties
siel uittrek - plagen, pesten
sneesdoekie - papieren zakdoek
bromponie - scooter
korrelkop - brompot, mopperaar
eksie-perfeksie - fantastisch, geweldig
fooi - honorarium, wettelijk verschuldigde gelden
rolbektrui - coltrui
gemeenskap hê - gemeenschappelijk godsdienst hebben
klasdraf - college lopen
lekkergoed - snoepgoed
gestremd - gehandicapt
boetebessie - vrouwelijke parkeerwachter
knoffelhuisie - teentje knoflook
inkopies - boodschappen
frokkie - mouwloos hemd
kitsbank - geldautomaat
sonstrepe - coup soleil
vonkelwyn - mousserende wijn,champagne
kleefbroekie - legging
skiktyd - flexibele werkuren
kuiermense - gasten, logés
laslappie - patchwork
alleenloper - vrijgezel, alleenstaande
spookasem - suikerspin
ogies maak - flirten
skottelgoed - de vaat, servies
grondboontjiebotter - pindakaas
plaatjoggie - discjockey
riller - thriller
kitskos - kant-en-klaarmaaltijd
teatersuster - operatiezuster
strokie - kassabon

Welk woord vinden jullie het grappigste of mooiste?

elke maand een gedicht: gedicht: maart 2010

Ek het gedink

Ek het gedink
dat ek jou kon vergeet,
en in die sagte nag alleen kon slaap,
maar in die eenvoud het ek nie geweet
dat ek met elke windvlaag sou ontwaak:
Dat ek die ligte trilling van jou hand
weer oor my sluimerende hals sou voel-
Ek het gedink die vuur wat in my brand
het soos die wit boog van die sterre afgekoel.
Nou weet ek is ons lewens soos 'n lied
waarin die smarttoon van ons skeiding klink
en alle vreugde terugvloei in verdriet
en eind'lik in ons eensaamheid versin

Ingrid Jonker

Elke maand een gedicht: Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif

Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif
want niemand sal 'n boodskap wat rooi is skiet nie.
Ek gooi my rooiborsduif hoof in die lug en ek
weet al die jagters sal dink dis die son.
Kyk, my duif kom op en my duif gaan onder
en waar hy vlieg daar skitter oseane
en bome word groen
en hy kleur my boodskap so bruin op jou vel

Want my liefde reis met jou mee,
my liefde moet soos 'n engel by jou bly
soos vlerke, wit soos 'n engel.
Jy moet van my liefde bly weet
soos van die vlerke waarmee jy nie kan vlieg nie.

Breyten Breytenbracht

Elke maand een gedicht: juli: Zuidafrikaanse overpeinzing....

ROSA ROSARUM

Kom naar my tuin waar die donkerrooi rose
Duist’re geheime vertrou aan die nag;
Sonnestraal-kusse en suidewind-kose.
Drome en liefde die lang somerdag.

Kom in die soel someraande en luister
Wanneer die nagwind hul drome verklaar -
Na die veelvuldige blommegefluister,
Bloesem en bloeisel en blad altegaar

Kom waar die lelie - die blanke, die reine -
Skugter haar bloesem ontbloot aan die maan,
Blou miosotis - die slanke, die kleine -
Met haar vergeet-my-nie-ogies betraan.

Kom als die maanblom - wit sy en satyne -
Als ’n vorstinne verskyn in haar prag.
Onder die wierook van roos en jasmyne -
Skoonste juweel op die bors van die nag!


A.G. Visser